Jeg er ved at rydde op i mediebiblioteket på min eksterne, og så var det at jeg tænkte, at nu ville jeg også se at få fat i undertekster til alle mine serier!
Alle mine animeér, samt 'How I met your mother' (alle sæsoner), hentede jeg i sin tid med undertekster, så de er ikke noget problem.
Men, men men...
Jeg har også lige især:
Scrubs (alle 8 sæsoner).
Invader Zim (alle episoder).
True Blood (alle 3 sæsoner - oh yes).
Skal jeg virkelig til at manuelt hente undertekster til hver enkel episode? Der må da næsten findes et eller andet smart program.
Anden del af mit spørgsmål er, om der findes en super nem måde til at "merge" undertekst filer med videofiler? Ellers så formoder jeg at have et undertekst bibliotek til hver serie, og så manuelt vælge undertekst afspilning til afspilning, er nemmere, eller i hvert fald "pænere", end at hver episode skal lægge i sin egen mappe, sammen med egen undertekstfil...
Men det kan jo også være det giver sig selv med hensyn til første halvdel af spørgsmålet. 
På forhånd tak for hjælpen!
/Gehenna
