hey er der en der er god til spansk og som evt kunne over sætte denne sætning for mig
yo la adoro - por qué se puso ella me adora a
spansk til dansk
-
Quote
Originally posted by zizo
hey er der en der er god til spansk og som evt kunne over sætte denne sætning for migyo la adoro - por qué se puso ella me adora a
jeg kan nok godt få fixet noget i morgen.. Hvad er sammenhængen?
-
En translator siger dette:
I worship it - why was put she worships me to
-
Quote
Originally posted by Claes
En translator siger dette:I worship it - why was put she worships me to
En anden siger noget lige så uforståeligt, men adores frem for worships.
-
Min kæreste som er argentiner, og har snakket spansk hele livet, siger at det der er komplet volapyk på spansk og at det ikke giver nogen mening..
Men skulle hun oversætte det ville det være noget i retningen af:
"Jeg forguder hende, fordi hun har sat sig for at forgude mig"
-
Jooorh, det burde hun lige kunne overkomme..
Spørger hende når hun kommer hjem..
-
Her er den så på spansk:
Yo la amo a ella - pero porque ella no me ama a mi
-
hvad er det fede i at have det stående hvis man ikke engang kan sproget?
-
Quote
Originally posted by xenon
hvad er det fede i at have det stående hvis man ikke engang kan sproget?Måske kan "hun" det?
