Hey guys - det skulle vel ikke være sådan at der er nogen af jer herinde der kan hebraisk? Skal have oversat noget fra engelsk til hebraisk.. 
-
-
Det kan google translate klare
-
Har prøvet - men stoler ikke ligefrem på den side! I hvertfald ikke nok til jeg vil stole på den, og få det tatoveret som den siger.
-
Quote
Oprindeligt indlæg af Carina
Har prøvet - men stoler ikke ligefrem på den side! I hvertfald ikke nok til jeg vil stole på den, og få det tatoveret som den siger.Haha nej så skal du ikke
Så vidt jeg ved så oversætter den ord for ord, og ja vis det er en sætning så kan den hurtigt miste dens megning -
Hvorfor i alverden få tatoveret noget du ikke selv forstår, det er jo meningsløst?
-
Quote
Oprindeligt indlæg af ayu
Hvorfor i alverden få tatoveret noget du ikke selv forstår, det er jo meningsløst?Det er jo ikke meningløst, du ved hvilken betydning det har!
-
Quote
Oprindeligt indlæg af ayu
Hvorfor i alverden få tatoveret noget du ikke selv forstår, det er jo meningsløst?
Fin nok holdning at have, men jeg spurgte ikke om folks meninger, men om hjælp, tak! -
tror det er bedst at få fat i en der har studeret hebraisk eller noget.
-
Hvilken slags Hebraisk skal det være?
-
Hvis du seriøst syntes det er fedt at få fatoveret noget som du ikke selv fatter en brik af, så få fat i en som har god viden på området, gerne en som fagligt arbejder med sproget. Et godt bud kunne være et universitet eller ligende - Sprogforskere/undervisere. Få gerne det hele dobbelt-tjekket af en anden person på samme høje faglige niveau for at være helt sikker. "Tillid er godt, men kontrol er bedre" - Medmindre du fik Jesus til at oversætte ....
Er du egentlig jøde siden du vil have en hebraisk tus ?
-
spørg den lokale præst... de har hebarisk som obligatorisk fag under deres uddannelse... det er jo dernede biblen kommer fra
medmindre det self er 666 THE DEVIL ROXXORZ 666
-
Mig jøde? Nej for helvede. Synes bare det er flot. Overvejede også andre forskellige, men synes nu det her er pænest. Og så bare for at have noget ingen andre har
Men tak for jeres svar.
-
Du kunne tage kontakt til en fra mossaisk trossamfund(jøde), evt. kontakt til en rabbiner for at få den korrekte oversættelse.
Mvh
Sam -
Send mig en PM med teksten så skal jeg prøve ad, har boet i Israel i 4½ år og lærte Hebræisk dernede, at tale og forstå lærte jeg mig selv, men skrive og læse gik jeg i skole for at lære.
Jeg skal nok dobbeltchekke om jeg oversætter det korrekt, jeg kender en Israeler som har boet i DK i snart 10 år.
-
af ren nysgerrighed, hvad er det du vil have oversat?
-
Kunne jeg også godt lide at vide.
-
éÜ× ÜÙ ÓÕÐè éÜ× ÜÙ ÓÕÐè ÐÕ Þáè äèØÙ.
EDIT: kan åbentbart ikke skrive hebræisk her
-
Jeg tror nu de mente på dansk tak lol
Jeg studerer arabisk for tiden, men min lærer er fra Israel og taler flydende arabisk, palæstinensisk og hebraisk (hun er uddannet på universitetsniveau). Hvis du ikke finder en der kan oversætte kan jeg prøve spørge hende ad